Los tres ultimos dias de mi vida han estado dedicados basicamente a la lectura, la meditacion y a la sana diversion. Como no tengo mucho que hacer ahora mismo, y por que mas de la mitad de mi vida esta dirigida en esa direccion, presento una traduccion libre de un fragmento elejido al azar del texto que he estado leyendo. Se trata de Arrepentimiento y renacionamieto, un articulo de Scheler publicado en De lo eterno en el hombre. Tambien publico la version en aleman. Si alguien es tan macho, por favor traduzca mejor. La frase que no pude entender completamente o de la cual estoy muy dudoso esta entre dos asteriscos. En general creo que traducir del aleman al espaniol es putamente dificil, de hecho, lo que en aleman tiene un sentido relativamente claro no tiene ningun sentido al ser traducido al espaniol.

Cuanto mas el arrepentimiento se translada del simple arrepentimiento del hecho al arrepentimiento del ser, tanto mas toma este la ya vista culpa de raiz para empujarla fuera de la persona y de esta manera devolverle a ésta la libertad para el bien; tanto mas conduce el arrepentimiento desde el dolor acerca del hecho individual a aquel independiente 'compungimiento de corazon', desde el cual la fuerza regenerativa *perteneciente a la culpa misma* crea un nuevo corazan y un nuevo hombre. En esta medida toma el arrempentimiento tambien el caracter del arrepentimiento de la conversion y conduce finalmente del hacerse de nuevos propositos a travez del cambio de las convicciones a la verdadera transformacion de la conviccion, y asimismo al renacimiento, en el cual parece que la ultima raiz de nuestro acto moral -el centro espiritual de la persona- (sin detrimento de su identidad formal e individual) se incinera a si misma en su ultima intencion material y vuelve a construir.

Je mehr die Reue sich von der selben bloBen Tatreue auf die Seinsreue hinbewegt, um so mehr ergreift sie die erschaute Schuld an der Wurzel, um sie aus der Person auszustoBen und dieser damit ihre Freiheit zum Guten zurückzugeben. Um so mehr führt die Reue vom Schmerz über eine einzelne Tat zu jener vollständigen Zerknirschung des Herzens, aus der die ihr selbst einwohnende regenerative Kraft ein neues Herz und einen neuen Menschen auferbaut. In dem MaBe nimmt die Reue auch den Charakter der eigenlichen Bekehrungreue an und führt schlieBlich von der Fassung neuer guter Vorsätze durch die tiefere Gesinnungänderung zum echten Gesinnungswandel, ja zur Wiedergeburt hin, in der die letzte Wurzel unserer sittlichen Akte:das geistige Personzentrum, sich selbst (unbeschädet seiner formalen und individuelen Identität) in seinen letzten materialen Intentionen zu verbrennen und neu aufzubauen scheint.